Précédemment, dans 24...
En quoi c'est un grand travail
si on doit faire ça à notre père ?
Tu veux dire quoi ?
On devrait y réfléchir.
J'ai le code d'activation.
Je lance l'attaque.
Vous avez dit à John avoir donné l'identité des Army Rangers
à Jadalla Bin-Khalid.
Je n'ai jamais même entendu parler de ce Jaballa.
SÉNATEUR JOHN DONOVAN
Tu les as condamnés à mort.
Tu peux rectifier les choses,
empêcher d'autres morts, et tu préfères mentir ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as intérêt à ne pas mentir sur Gabriel.
Je ne mens pas.
Je te le promets, Eric.
Ben m'emmène voir Gabriel.
Je les tente avec les plans du missile onyx.
On saura ce qu'il sait sur Jadalla Bin-Khalid.
Explique-lui.
Gabriel m'a proposé de l'argent.
Il n'y en a plus.
Il n'y en a plus ?
J'ai combattu avec Ben,
on a fait un pacte.
Je ne le ferai pas.
Jadalla Bin-Khalid. Je dois savoir où ils sont.
Carter, c'est Locke.
J'ai Gabriel.
Faux.
Enfoiré.
C'est peut-être notre seule piste.
CES ÉVÉNEMENTS SE PRODUISENT ENTRE 17 H ET 18 H.
ILS SE DÉROULENT EN TEMPS RÉEL.
On analyse encore les données du disque dur.
Si on trouve quelque chose.
Compris.
Tu voles les plans d'un missile secret pour servir d'appât.
Tu fais venir Gabriel,
juste pour qu'il meure avant qu'on puisse l'interroger ?
Je te l'ai dit, j'y pouvais rien.
Je comprends.
Mais pour Mullins et le C.T.U.,
c'est une opération risquée qui a franchement foiré.
Il y aura quelque chose sur l'ordi.
Une piste qui nous aidera à trouver Jadalla Bin-Khalid
et ses hommes avant l'une de leurs attaques.
Tu te bases sur quoi ?
Ton ami taré qui dit
que Gabriel a infiltré les terroristes dans le pays ?
Il avait raison.
Il est venu avec moi
de lui-même pour organiser cette rencontre,
même s'il savait que Gabriel le tuerait sûrement.
Alors oui !
Je me fie à la parole de mon ami taré.
Eric.
Nicole.
Tu es allée chez Christine ?
Non, je suis toujours chez Isaac.
Pourquoi ?
Isaac ne va pas bien.
Pas bien ?
On en parlera plus tard.
Écoute, je veux que tu partes de là,
d'accord ?
Tout va bien.
Non, tout va pas bien.
Je vais envoyer le C.T.U. te récupérer.
- Quand ? - Je les appelle maintenant.
Tu me retrouves là-bas ?
On se verra bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi.
Eric envoie le C.T.U. me récupérer.
On se retrouve là-bas quand il aura fini son boulot.
Comment il va envoyer le C.T.U. ?
- Ce n'est qu'une minute. - Je vais te dire...
C'est suffisant pour que je monte en voiture.
T'es pas forcée de partir.
Pas tout de suite.
S'il a toujours du boulot,
tu peux très bien attendre ici.
Nicole, tu es en sécurité, ici.
Avec moi.
Tu le sais, non ?
Je sais.
Mais j'y vais quand même.
Bon.
Monsieur, c'est Locke.
Vous avez trouvé un truc ?
Le manifeste d'un bateau du port de Baltimore
qui date de deux semaines.
Une note dans la marge : LS 17, départ d'Ash Shihr.
D'après Carter, c'est un port au Yémen.
Oui, je sais. Mais LS, c'est quoi ?
L'abréviation pour le bétail.
On dirait que Grimes avait raison.
C'est comme ça que Jadalla
Bin-Khalid et ses hommes sont entrés dans le pays.
Fais défiler.
Attends, reviens.
C'est l'un de ceux qui sont entrés chez moi.
Et l'autre est arrivé après Ben, quand on s'est reconnectés.
Rashid et Malik Al-Sabi.
Et voilà Jadalla,
sous le nom d'Aashiq Raza.
Les adresses sur les passeports
sont toutes les mêmes.
C.T.U., on les a trouvés.
Alias et adresse potentielle. On vous envoie le tout.
Ne perdez plus de temps.
Regroupez les équipes, installez un périmètre.
On va réajuster les satellites, on prendra contact sur place.
- Bien reçu. - C'est Carter.
J'ai reçu votre texto.
J'envoie des agents chercher votre femme pour l'amener ici.
Merci.
Je dois parler à Rebecca Ingram.
Elle n'est pas disponible. Pour quoi faire ?
Je veux aider à la capture de Jadalla Bin-Khalid.
Carter, vous avez trouvé la piste, on vous est reconnaissants, mais...
Mais tu n'es pas agent de la C.T.U.
Toute mon équipe
est morte à cause de Jadalla Bin-Khalid et ses hommes,
je mérite d'aller jusqu'au bout.
Les empêcher de tuer d'autres gens.
C'est vrai. Vous êtes dans l'équipe.
Locke, recontactez-moi dans dix minutes.
On y va.
Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Je dois y aller.
Attends, Amira.
Tu sais de quoi parle notre religion ?
Notre raison de prier ?
La famille et la paix.
C'est ça qu'on recherche.
Tout le reste n'est que perversion.
Ne laisse pas ton frère t'égarer.
Je t'ai mieux éduquée que ça.
Je dois y aller.
Attends, arrête, Amira.
Il t'a dit quelque chose, non ?
Il est comme ça.
Il veut toujours être écouté quand personne n'a demandé.
Ignore-le.
Il est inquiet.
Inquiet, maintenant ?
On est ses enfants, Khasan.
Il était là pour nous quand on grandissait ?
Non.
Il ne venait que pour crier,
bomber le torse
et nous éduquer à coups de poing.
Ou tu as oublié ?
Amira,
c'est notre moment.
On ne peut plus douter.
Papa,
je te demande encore une fois.
S'il te plaît,
dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Aide-les à trouver ces terroristes.
Si tu te dis
qu'en te retenant, tu me protèges, tu as tort.
Car si ces attaques arrivent,
le sang que tu as sur les mains
sera sur les miennes aussi.
Alors...
Mon fils, je...
Je ne peux pas parler de ce que j'ignore.
John, tu peux venir une minute ?
Désolé. Je n'y arrive pas.
Ça ira peut-être quand même.
J'ai parlé à Keith.
Eric Carter mène une opération qui a une piste intéressante.
On trouvera peut-être Jadalla sans l'aide de ton père.
Le C.T.U. lance une opération.
Keith m'a demandé de la gérer avec lui.
Je me demande si tu as besoin de cet endroit
ou si eux ont besoin de toi.
Bonjour, ici le sénateur John Donovan.
Nilaa Mizrani a-t-elle finit son débriefing ?
Bien.
Dites-lui que je veux la voir.
Merci.
Ici Locke. J'écoute.
J'envoie l'image satellite et le plan de la propriété.
Merci.
On dirait que tu es la seule à t'occuper de l'opération de terrain.
Où est Andy ?
Demande-lui toi-même.
D'accord, passe-le-moi.
Attends, je te le passe.
Ici Andy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne travailles pas là-dessus ?
Mullins m'a ôté mon autorisation.
Il sait que c'est moi
qui ai donné à Carter les plans du missile secret.
Certains qualifieraient ça de courageux.
Courageux ?
Oui, et du courage ne te ferait pas de mal.
Je dois y aller.
Nilaa.
- Pardon, j'ai douté de votre loyauté. - John.
Rebecca m'a dit que c'est vous qui me saviez innocente.
Que vous avez livré votre père.
Je peux aider ?
Oui, en fait.
Si vous pouvez contacter le chef du parti
et organiser une réunion.
Je veux lui dire en personne que je me retire de la course.
D'accord, j'organise ça.
Ils vont arriver à trouver ces terroristes ?
Je pense.
Peut-être que tout ça sera bientôt fini.
Amira.
Prépare les derniers tonneaux.
Crétin.
- Bonjour. - Tu l'as ?
Je n'ai pas trouvé d'acide fulminique,
alors j'ai mélangé de l'acide nitrique et de l'alcool.
Il faudra rajouter une dose de mercure.
Une explosion le fera bien exploser,
mais il sera plus stable à transporter.
C'est bien.
Tu ne dis rien. Un problème ?
C'est plus dur que ce que je pensais.
À cause de ce qui est arrivé avec Drew.
On a dépassé les limites, là.
C'est mon père.
Il est arrivé ici, tout d'un coup.
Il est dans la maison ?
Khasan l'a attaché.
Il nous en veut beaucoup.
Et il ne va pas bien. Il a du diabète.
Pardon, je ne comprends pas. Pourquoi Khasan l'a attaché ?
Papa sait ce qu'on fait.
Il n'approuve pas.
Il dit qu'on pervertit notre religion
et qu'on déshonore notre famille.
Amira, tu n'es pas obligée de le faire.
On peut partir maintenant.
Tout de suite.
On peut être ensemble, comme on en parlait.
Ce n'est pas une option.
Tu n'as pas à avoir peur de ton frère,
tu en as fait plus qu'assez pour lui.
Il n'aura qu'à comprendre.
Harris.
J'ai besoin de toi.
Pour verser le mercure.
D'accord.
Attention.
Fais-le très lentement.
Oui, je comprends. Merci.
Département de la Justice.
Comme on n'a que les dires d'Henry comme preuve,
on ne peut le retenir que 24 heures.
O.K., on le fera attendre jusqu'à l'opération.
Locke y sera quand ?
On a une image satellite de la propriété de Jadalla.
On attend que l'autre soit en ligne.
On peut aussi utiliser les caméras de la route.
Bien sûr, tu le savais déjà.
Mais c'est bien de se le faire rappeler.
Tu me veux vraiment ici ?
Tout à fait.
Monsieur, regardez ça.
Une vidéo d'un combat avec les hommes de Gabriel a été postée.
Les agences policières ont confirmé leur implication.
Au moins l'une des victimes a été identifiée :
l'ancien agent militaire, Jasper McClain.
LA POLICE ENQUÊTE SUR LES TIRS AU PORT
J'ai demandé le silence des médias. Comment c'est arrivé ?
Un pigiste a dû la poster.
Apprenez qui d'autre enquête dessus.
Il y a eu beaucoup de tirs,
et, d'après nos sources, plusieurs morts.
Celui qui nous a infiltrés ici en savait
beaucoup sur nous ?
... lors d'une opération de contrebande.
Purgez l'équipement. Détruisez tout contact avec nous.
Préparez-vous à partir.
Préparez-vous. On y est dans 30 secondes.
Ça te manque ?
- Quoi ? - L'action.
J'ai vu comment tu tenais ton arme.
On dirait que ça te manquait.
Je veux juste avoir l'enfoiré qui a tué mon équipe.
On l'aura.
Bien reçu.
Locke, votre opération est peut-être compromise.
Comment ça ?
On n'en est pas sûrs,
mais un pigiste a posté ce qui est arrivé avec Gabriel et ses hommes,
et c'est aux nouvelles.
- Si Jadalla le voit... - On verra bien.
- On y est. - D'accord, on est prêts.
Équipes d'assaut, en position.
Ils sont en position.
Confirmation visuelle des cibles ?
Négatif.
Et les fenêtres sont barricadées.
On y va à l'aveugle.
À mon signal.
Allez !
Les cibles ne sont pas dans l'entrée.
Vous détectez des mouvements avec le satellite ?
Non.
La visibilité des rues est limitée.
Toutes les unités, procédure de recherche, chambre par chambre.
Allez.
C'est pas vrai.
Augmentez la zone du satellite.
Et lancez une alerte à toutes les agences pour Jadalla Bin-Khalid.
Hé !
Non.
Ils ont tué mes hommes.
Ils nous ont presque tués, ma femme et moi.
- On les trouvera. - On les avait.
Je les avais.
Je vous les ai trouvés.
J'ai localisé Jadalla, et vous et vos hommes l'avez perdu.
On est prêts.
Tu suis, Harris.
Là, du sud de Mel
à Fourth Street.
Non, ça dit qu'on va d'Elm à Main.
Non, Floatley a moins d'embouteillages, ça ira plus vite.
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas, Amira. Viens derrière moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve.
Tu as dit que tu ne voulais plus le faire.
Rends-moi mon arme.
On t'a donné ce qu'il te faut
pour devenir un martyr, Khasan.
Mais Amira et moi, on veut vivre.
On s'arrête là.
On s'en va.
Maintenant.
Amira, viens derrière moi.
Amira.
Arrête, David.
David, arrête.
Ils nous chercheront.
Tu le sais bien, on ne sera jamais en sécurité.
On ne sera jamais en paix.
Khasan, tout va bien.
Là.
Ça va ?
Je vais te soigner.
Tout va bien.
C'est toi qui devras le faire.
Quoi ?
Quoi, Khasan ?
Tu vas devoir conduire.
Je peux pas.
Si tu n'y arrives pas,
je ne mourrai pas en martyr.
Khasan, je ne peux pas le faire seule.
Khasan.
Tout va bien.
Dieu te protège, petite sœur.
Khasan, non...
Jusqu'au bout.
Khasan, non...
Tu me comprends ?
Jusqu'au bout.
Khasan !
Non, Khasa...
Khasan !
Désolée.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Tu n'as rien besoin de dire.
Pour être honnête...
Rien qu'entendre ta voix, ça m'aide.
La tienne aussi.
Le C.T.U. sera bientôt là.
J'y vais aussi, on se verra bientôt.
D'accord ?
- Eric ? - Oui ?
Désolée.
Moi aussi.
Je t'aime.
Ton chauffeur est là.
Tu veux m'accompagner ?
Oui.
Tu devrais vraiment penser
à arrêter ces affaires, Isaac.
Il faudrait ça pour te faire rester ?
C'est la seule chose que je sais faire.
Tu n'en sais rien, avant d'essayer.
Tu es intelligent, Isaac.
Je crois en toi.
Oui.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir sauvé la vie.
Bon.
Nicole !
Isaac !
Prenez-le aussi.
Là !
Allez !
Isaac !
On l'a.
Isaac, dis quelque chose.
Et on a le frère aussi.
C'est bien.
On se voit au hangar.
J'ai entendu quelque chose.
On aurait dit un coup de feu.
Je suis venue te dire au revoir.
Comment ça ?
Tu vas où ?
Oh, non.
Amira.
Écoute-moi.
On n'est pas des meurtriers.
Ce que tu fais ne fera rien changer.
Khasan a tort.
Khasan est mort.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Khasan ?
Tout va bien.
Peu m'importe.
Maintenant, je prends sa place.
Non, il n'est pas... Attends.
On se reverra bientôt, lui et moi.
Quelqu'un te trouvera.
Désolée.
Amira !
Non.
Khasan.
Amira !
Oh, non.
C'est qui ?
Amira.
S'il te plaît, écoute-moi.
Ne fais pas ça.
Je te l'ai déjà dit, papa.
Je vais donner une leçon aux infidèles.
Infidèles ?
Ce n'est pas de toi, c'est de ton frère.
C'était lui qui était en colère, pas toi.
Et maintenant, il est mort.
Ils l'ont tué et ils m'ont laissée seule.
Tu n'es pas seule. Je suis là.
Je sais, j'étais absent avant.
J'aurais dû être un meilleur père.
Je suis désolé.
Mais si tu rentres, je te promets
que je serai là.
C'est trop tard pour arrêter.
Même si je le voulais.
Non, princesse.
Ce n'est jamais trop tard.
PONT G.W. NEW YORK
Ne t'en fais pas.
Tout sera bientôt fini.
Urgences, que puis-je pour vous ?
Vous m'avez dit que vous aviez presque Jadalla Bin-Khalid.
Et vous dites qu'il s'est échappé ?
Jadalla a peut-être appris qu'on le pistait
à cause des nouvelles.
Donc vous vous êtes plantés ?
Ce n'était pas la faute du directeur Mullins.
C'est devenu presque impossible
de garder une opération secrète.
Excusez-nous.
On me renseigne sur une situation potentielle.
Bien sûr, restez en privé.
Menace terroriste potentielle sur le pont George Washington.
L'une des cellules de Jadalla.
Oui, possible.
Dites-nous.
Mikail Dudayev a appelé le 911,
le père d'Amira et Khasan.
La fille conduit des explosifs
vers le pont George Washington.
C'est à prendre au sérieux ?
J'ai confirmé l'identité du père.
Ses enfants sont partis de Tchétchénie il y a deux ans.
Il pense qu'ils ont été radicalisés avant de venir.
- On a trouvé la fille ? - Pas encore.
Le fils a loué un camion il y a trois jours.
On cherche sa plaque par les caméras de sécurité.
J'ai trouvé.
Suivez-le par satellite.
- Envoyez-le à la police routière. - Bien.
Elle est déjà sur le pont.
La patrouille y sera dans deux minutes.
On doit l'arrêter. Passez-moi quelqu'un sur le pont.
Ici Jenkins. J'écoute.
Ici Keith Mullins,
directeur de l'unité antiterrorisme de Washington.
Écoutez-moi bien.
Un camion piégé se dirige vers le pont en ce moment même.
Un camion piégé ?
Un camion blanc venant de l'Ouest.
Plaque du New Jersey, LDJ8053, la conductrice est une femme.
Je suis seul dans la cabine.
Je dois faire quoi ?
La police arrive et ferme les routes vers l'Est,
mais vous devez fermer le pont
et évacuer autant de gens que possible.
D'accord.
Jenkins, si vous pouvez viser le camion,
tuez-la.
Passez-moi son portable.
Compris.
Partez du pont.
Quittez le pont.
Dites-moi que j'ai eu le bon camion.
C'était le bon.
Comment va la conductrice ?
Je vais voir.
Je crois qu'elle est morte.
Il y a beaucoup de tonneaux.
Reliés par des câbles.
Avec des détonateurs.
Vous voyez le déclencheur ?
Elle a quelque chose dans la main.
Non !
Il y a eu une forte explosion
sur le pont George Washington.
C'est le travail d'une cellule.
Il y en a 14 autres, qui doivent travailler ensemble.
Mais sans la clé U.S.B...
Carter aura la solution.
Il fera tout ce qu'on demande.
On envoie une équipe à la maison de la fille et sur le site.
On n'a pas de confirmation.
Mais d'après ce qu'on sait, c'était l'une des 15 cellules.
Eric.
Combien ?
Ils ne savent pas encore.
- Ils comptent toujours. - Combien ?
Au moins 100.
J'ai essayé de les arrêter.
On a tous essayé.
On a tous échoué.
Je me dis que si je n'avais pas quitté le C.T.U...
Ça n'aurait rien changé.
J'aurais pu en faire plus.
Ils sont toujours en liberté.
Soit on abandonne,
soit on les pourchasse.
C'est ma femme.
Parlez-lui.
Nicole ?
Eric, ne fais pas ce qu'il dit.
Nicole.
Nicole ?
J'ai aussi ton frère.
Jadalla.
Je vois que j'ai ton attention,
alors écoute-moi bien.
La clé U.S.B. de Grimes est abîmée.
Quelqu'un doit récupérer les données.
Tu m'entends, Carter ?
Je ne sais pas comment faire.
Trouve quelqu'un qui sait.
Et amène-le-nous.
Laissez ma femme partir, d'abord.
Non.
Je ne négocierai pas.
Je libérerai ta femme et ton frère quand tu obéiras.
Et si tu échoues
ou que tu fais la moindre erreur,
crois-moi...
Je m'assurerai que leurs morts soient lentes et douloureuses.
Traduit par : Jeanne de Rougemont